网站首页 实验服务中心 学术服务 资讯动态 关于我们 联系我们 人才招聘
SCI论文
 
您现在的位置: YiCeb—专业科研临床服务中心 > SCI信息 >SCI论文 > 医学sci论文翻译有没有什么好方法?
医学sci论文翻译有没有什么好方法?

医学sci论文翻译有没有更好的方法?这个是很多对SCI翻译感到茫然的人问的最多的一个问题。为解决大家的疑问,帮大家整理到以下内容,希望对大家写作有所帮助。

先中文,后翻译

  这是多数学生、医生及老师常采用的。其优点是在一定程度上完整地对本项研究进行了陈述(起码将文章写完了)。但是其缺点往往是固步自封,将论文原本的意义局限在一定范围内。我们发现很多医学sci论文翻译多是引用中文参考文献。也就是说作者完全是在查阅国内文献的基础上写作的本文,对国外的研究进展仅仅是通过相关的中文文献所得。在这里,想提醒大家的是,既然是要发表到SCI期刊,那么就要对国内外的研究进展有深入的了解,不能只关注国内(除非是国外研究并不深入的研究领域,如中医)。

 

  在很大程度上,不充分了解国内外的研究进展就不能有效挖掘一篇文章的学术意义,甚至连文章的定位都没找对。这样的文章如果直接交给别人翻译,会有两种情况:

  1、专业的医学sci论文翻译机构,他们首先会对论文进行评估,看是否适合发表SCI论文。评估主要看研究结果及所得数据,能否为其他研究提供一定的指导意义。

  2、没有医学sci论文翻译发表经验、单纯按照文章字面意思进行翻译的工作人员。除非作者的论文写得非常到位,译员可以按照其中文内容翻译。如果文章的作者只是“赶”出了一篇论文,然后发表到SCI期刊。那么这种单纯的字面翻译是不能符合发表要求的。我们知道很多公司是从学校里募集临时译员翻译论文,然后利用多数客户无法对论文进行评定的缺陷应付。试想,在校园内没有发表过SCI论文的研究生,他们自己的课题都没发表过SCI论文,能帮助别人撰写出SCI论文吗?

 

  直接写英文

  多数研究所里的科研工作者,他们能撰写出英文论文。但多是汉语式英语。这种论文是他们中文行文的常规体现,多是在不了解SCI论文行文特点的基础上进行的写作。他们需要专业医学sci论文翻译润色。该类文章的润色不能完全停留在语言水平上。如果仅是语言的修改,找个英语学的差不多的人即可修改。但是他们不能提出建设性的意见,也不能对文章的结构调整、写作等方面提出一些意见。说得最直白一些,没有专业素养的译员他们不具备阅读专业文献的能力,只能修改语法问题,甚至整个工作过程是在“一头雾水”的情况下进行的,和谈符合发表要求。

 

  专业的医学sci论文翻译润色工作前需要阅读相关的文献,然后在此基础上语言润色,并且就某个写作方面提出意见,然后与作者进行沟通。这其中一定要有一个互动环节。专业润色人员有不懂的一定要问作者,不要怕对方觉得你看不懂、不够专业。学术是一个交流的过程,大家是相互学习。在专业术语方面,其会通过查找相关文献获取。对于有些把握不准的表述,专业翻译不是“关门造车”,而是要将自己写出的句子或短语在文献内进行搜索,要与专业表述相符才可以。

 

  我们认为,这并不表明,能发表SCI论文就一定能帮助别人修改出SCI论文。要看其语言驾驭能力,同时也要看其是否具备一定的学术素养,如文献查询、图片编辑、对某一领域的研究造诣等。论文的发表一是要看文章的定位及写作,没有好的定位,语言再出彩也没意义。毕竟SCI论文对意义的要求重于语言。再就是看语言的应用,用别人易理解的句子表述论文的意义是发表SCI论文的基本要求之一。

 

 

(YuJinBio,www.yujinbio.com

SCI论文翻译润色          SCI论文修改投稿         基金标书          科研设计          中文核心发表          毕业论文设计          医学专利设计


动物实验 细胞生物学实验 分子生物学实验 病理学实验 蛋白质实验 高通量测序 科研方案设计 生物信息学分析
数据统计分析 专利设计申请

电话:021-34712376
   客服邮箱:yiceb1@sohu.com

备案/许可证编号:沪公网安备 31011702001725号

www.yiceb.com

客户服务热线

在线客服